Monika Wierzbicka

Choćby

Mazurski: I choćby szwat me kosiáł
A já niłoszci nie dała
Biłabim ciéngiém małá
Ziecnie niedoskónała

Ziwot w obłokach durch trwa
Po zieni włóci szie wóz
Casem to ja lejtuje
Cesem szie zmózim co biś ti zióz

W paniénci rumuje duse
Bi wzád tu prziszć ni musziéć
Wibácta sziostri, brati
Psy, koti, krouti i ksiati

I pók ti zyjes, zyj
I Raduj szie dobrém zyciém
A kiedi twój cas przidzie
Rozpuscáj szie w ziciu po ziciu

Lepsi juz nic nie gadać
Jek móziéć co nie potrzebno
Bo mowa je ślébrém
A cisa ziedzie do niebzios

Lepiej już nic nie gadać
Niż mówić co nie potrzeba
Bo mowa jest srebrem
A cisza wiedzie do nieba

Polski: I choćby świat mnie kochał
A ja miłości nie dała
Byłabym ciągle mała
Wiecznie niedoskonała

Życie w obłokach wciąż trwa
Po ziemi toczy się wóz
Czasem to ja prowadzę
Czasem pozwalam byś ty mnie wiózł

---

W pamięci oczyszczam duszę
By wrócić tu nie musieć
Wybaczcie bracia siostry
Psy koty mchy i porosty

Dopóki żyjesz żyj
I ciesz się dobrym zżyciem
A kiedy twój czas przyjdzie
Rozpuszczaj się w życiu po życiu

Lepiej już nic nie gadać
Niż mówić co nie potrzeba
Bo mowa jest srebrem
A cisza wiedzie do nieba

2025